斜線異世界

關於部落格

slash

1. (v.)砍下,使受重傷,刪除修改

2. (n.)用來分隔數字或兩個詞,ex. 20km/hr

3. (n.)同人小說用語,A/B代表文中兩個主角

此處充滿多年生芒果坑,不慎跌落敬請見諒
  • 104306

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Band of Brothers同人翻譯Grab Fanny

在整隊長程行軍時,為了娛樂自己(以及其他人), Luz發明一個遊戲叫“偷襲屁股”,聽起來很簡單,行軍時保持隊形,注意是否有德軍,一邊偷襲去捏別人的屁股(這點總是很好玩),而Luz想辦法讓這遊戲更有趣,首先,他創了得分標準。

他用最正式的聲音在排隊吃飯時解釋:「各位,這是個簡單的遊戲,目標記分:徵召入伍同軍階或低階的人是5分,士官10分,像Buck或Welsh之類容易接近的軍官15分。Winters是20分,因為我們玩這個的時候他通常不在附近,所以他要算最高分。」

為了要更有挑戰性,Luz甚至把被偷襲的人的反應也算分,這是他在上廁所時想到的,「被偷襲目標的反應:訝異/憤怒是5分;笑出來/自我解嘲10分;如果看起來像是很喜歡這招…20分。」
 
剛發薪資後,大家都有錢花,他們甚至用這遊戲來下注,「打賭五元,Leibgott會笑。」Luz把錢放在桌上。
「小子,你這麼笨嗎? Lieb會生氣,我不覺得他會認為這很好笑。」Randleman邊說邊對Luz噴出雪茄煙。
「我就是要賭。」
「好吧,Luz,你會輸喔。」

Luz最後賭贏了,因為他遇上Liebgott心情好的時候…正在幻想一個胸部很大的猶太女孩。

Luz有一次和Toye打賭,說可以讓醫官Roe笑出來,旁邊聽到的人都嗤之以鼻,Gene自從離開Toccoa之後幾乎沒笑過。Luz還是賭贏,但用了點詩意,「What a lovely derrière you got there, mon cher。」
(芒果亂入;derrière是法語的”後面、背後”之意;mon cher是法語稱呼男性愛人,意同英語的my dear。)
Gene Roe無法否認這句話裡的幽默,他笑了,「Luz,別再對我說那類的話,否則我就永遠不替你包紮傷口,嗯。」
Luz笑著答應他,順便向Toye、Talbert、Grant收錢。

Luz從他的朋友那裡贏很多錢,尤其是Randleman和Perconte,因為他們沒有規定Luz在偷襲時不能假裝別人的聲音。他偷襲時會用”特定”聲音說話,對Guarnere模仿Marlene Dietrich的聲音;對Buck模仿Sink上校或Harry Truman
(Marlene Dietrich是德國出生的美國演員/歌手,二戰時著名的前線勞軍明星。Harry Truman是美國第33任總統,1945年羅斯福總統去世後接任)

目前為止,Luz最輝煌的成就是在行軍時偷襲Lipton,他沒說Lip到底喜歡還討厭,只說這是他們兩人之間的事。

就像每個遊戲一樣,後來大家開始覺得無趣(更別提很多排長惱怒的叫他別玩了,因為被偷襲太多次…或者根本沒被偷襲),該被淘汰了,Luz決定來個精彩的結束,他要挑戰單次最高總分:40。唯一的方法是去偷襲Winters,還要讓他看起來很喜歡這招的樣子。Luz知道這類事情可能讓自己上軍事法庭,或者更糟,不過他是個勇敢的士兵…以及賭徒,有時候笨了點,願意做到某種程度來娛樂自己和其他人。

Luz花了一星期中大部分的時間跟蹤他的目標,找藉口幫Winters跑腿做事,或練習如何能『剛好』走在他後面來偷襲。
最後Luz終於找到完美的方法,讓這個遊戲可以轟轟烈烈終結,他走到Winters後面,準備好要伸手,Luz必須承認, Winters是他偷襲過的目標中最棒的。

Luz一邊說話好別讓他的上級長官起疑…因為另外20分是偷襲目標的反應…要看起來很喜歡這招的樣子。
「嗯,Dick,George Luz好像在計畫那個”偷襲屁股”的遊戲,還蠻好玩的。」
 
Winters微笑,「Nix,我想你大概說對了,」他轉身,但旁邊沒人,他停下向四周張望,「Nix?」

Luz匆忙跑回他在行軍隊伍裡的位置,一邊用手肘頂著Perconte,忍住不要笑出來, 「Frank,我用最高分完結了偷襲屁股的遊戲--- 40分。我偷襲到Winters !」

Perconte調整了一下嘴裡的牙刷,「少來,我不相信。」

Luz指指前方,「注意聽。」

遠處傳來Winters的聲音,「Luz !」

Perconte搖頭,「你要去軍事法庭了,老兄。」
 
Luz聳聳肩,「這很值得。」

Winters搖搖頭,George Luz真的騙過他了,但他早該知道,因為那不像Nix平常碰他的感覺。
此時真正的Nix走過來,「你在喊什麼? 你平常從來不對人大喊的。」
 
「我…Luz…他…」Winters偷笑,「嘿,Nix,想玩個遊戲嗎?」

Nix聳肩,「好啊,是什麼?」

「叫做”偷襲屁股”。」

「喔,我想我已經喜歡這遊戲了。」
 
 
 
全文完
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態