斜線異世界

關於部落格

slash

1. (v.)砍下,使受重傷,刪除修改

2. (n.)用來分隔數字或兩個詞,ex. 20km/hr

3. (n.)同人小說用語,A/B代表文中兩個主角

此處充滿多年生芒果坑,不慎跌落敬請見諒
  • 104306

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Generation Kill同人翻譯Causing Confusion

當身處狗屁倒灶狀況時,Q-Tip就像別的陸戰隊員一樣會快速做決定,但他考慮小事時總是他X的耗上無限久,像是要吃MRE或人道救援口糧、鞋帶要不要綁雙重結、或該選哪首歌來唱第一百萬次。

大部分時候他會選最習慣的那幾首,不是Jay-Z的”Can I Get A...”,就是Nellyville的歌。

「天啊,」Christeson說,他們整個早上都開在顛簸的路面,視線所及只有沙和天空,他放低步槍轉過去看Q-Tip是不是睡著了。

「嘿,選歌是一種藝術,懂嗎?」Q-Tip微微弓著身體,抓著槍一邊皺眉看向遠方。Christeson不確定他是在看有沒有敵人開火,或是在腦中挖出過去十年內的經典饒舌歌。

他覺得應該是在找歌,因為Q-Tip的表情放鬆下來,一邊嘴角微微彎起,笑著開始跟節拍點頭,「Moooooooove, bitch, get out the way,」他開始唱,拖長音時還配合下巴拉很長,「Get out the way, bitch, get out the way!」

Christeson微笑著跟上他們想像中的節拍點頭,他等到歌詞重覆唱的部分才加入,兩人幾乎唱到合聲結束時,他發覺有第三個聲音,平順的混在其中,很輕柔像是低語,幾乎聽不出來。他想這該不會是幻覺,或許太靠近炮擊地點已經搞壞自己的耳朵,但接著Q-Tip也停下來,看向前面駕駛座。

「媽的,Gunny,是你嗎?」他懷疑地問。

Gunny笑出來,是真正快樂的那種笑。車子經過崎嶇路面大力搖晃,Christeson探頭到車外,正好瞥見側邊後照鏡,反射出中尉沾著灰沙的臉,和他大大的微笑。

「太扯了,」Christeson喃喃自語。

Gunny還在笑,趴在方向盤上,像是覺得這件事愈想愈好笑,或者他出現了三十小時沒睡造成的無厘頭傻笑,「抱歉讓你失望,但我不知道任何歌是和婊子、或者叫婊子閃邊有關的。」他好不容易停住笑才能說話。

Christeson伸直腿,靴子前端剛好碰到Q-Tip,「我想那是中尉。」

「他X的少騙我,」Q-Tip回嘴,但他傾身往前座方向大聲叫,「嘿,中尉,是你在唱? 你一直都瞞著我嗎?」

「抱歉,Stafford,一時忘記我在哪裡。」中尉轉頭回答。

「等等,你是說你知道這首歌?」

此時無線電響起來,中尉搖搖頭,瞬間從討論饒舌歌切換到和原始人連長安排前進路線,
「他X的竟然是中尉在唱,」Q-Tip笑著說。

Christeson嗯了一聲,還在想著中尉剛剛說的話,以前的某種情況會讓他下意識跟著唱Ludacris的歌?可能在…呃,大學宿舍裡或什麼的,一邊寫作業的時候。想起來就很怪。

「該死的,現在我要找一首三人合唱的歌了。」Q-Tip說。

Christeson眨眨眼,重新拿好槍,「嗯,當然。但在你找到歌之前,我們大概已經進入巴格達,然後結束任務回家了。」他回答,Q-Tip伸腳過來踢他,還一邊叫他閉嘴,Christeson笑著閃開。

車子繼續向前開去。
 

全文完
 
 
芒果亂入 : Q-Tip唱的那首歌是Ludacris的Get out of the way,
 
 
 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態