關於部落格

slash

1. (v.)砍下,使受重傷,刪除修改

2. (n.)用來分隔數字或兩個詞,ex. 20km/hr

3. (n.)同人小說用語,A/B代表文中兩個主角

此處充滿多年生芒果坑,不慎跌落敬請見諒
  • 104538

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

Generation Kill同人翻譯By Yourself but Not Alone

他們在車後樂的自由自在,指揮官來來去去,Fick是他們遇過最棒的長官,信任他們能做好工作,不會像Captain America或別的混蛋上級擺出高高在上、臭屁又假裝自己很厲害的蠢樣。 他們只要好好坐在車後,注意防區,Stafford還可以教Christenson該怎樣才算是像Devil Dog。

當然,對他們來說這場戰爭是完全不同的狗屁。其他人都是往前看向戰場,他們看到的是背面…所有軍事行動帶來的後果傾洩而下。就很多方面來說,這場戰爭搞砸了,因為他們都想做一些可以向人誇口的事,但下場是他們目睹別人沒見過、糟糕透頂的景況。即使Lilley的攝影機也沒拍出他們兩人眼中的戰爭是他媽的什麼樣子:看著被前面三輛Humvee輾過的屍體,聽到中尉在無線電關掉時低聲咒罵,接著是Gunny像個他媽的妻子安慰老公一樣,告訴Fick別把這些狗屁事當成自己的責任。

Christenson
還是菜鳥,但他學得很快。Q-tip說話時很注意聽,在Q-tip看來,光是這一點就讓他比偵查營裡其他混蛋要好。Christenson是個搞笑角色、Chaffin專門作弄嘲諷的對象,但他可能是唯一說實話的人,他們在伊拉克做的事沒有任何意義,只要完成份內工作,運氣好的話,就可以回國。除了Gunny、Poke和那些把軍人當職業的士官之外,其他士兵在這場戰爭中找不到值得奮戰的理由,所以他們只是想著有機會轟掉某些中東人的頭,再搞點破壞。

他記得以前像Christenson一樣還是個菜鳥的時候,自以為很老練,想真正體驗在戰場上出任務。但一切都是慢慢學來的,再配上不時被痛罵一頓。Q-tip第一次偵察任務是派給Colbert帶隊,那混蛋狠狠給他上了一課,他總算他媽的徹底學會什麼叫『偵查』。而Colbert是他之所以能在Fick中尉這一排上的理由。在偵查營,你要不是最優秀的,就是死路一條,Q-tip絕對不願變成後者。如果他想找死的話,就會繼續在L.A.街頭鬼混,或者到San Quentin監獄和一堆被判刑十五年或終生監禁的爛人一起。

--------------------------   2/13更新        -----------------------------

 
狗屁倒灶事發展的愈來愈糟,他了解這些鳥事一定預先計畫好,因為絕不可能只是他媽的巧合。在第五車,Doc變得愈來愈火大;Baptista該死的整星期都沒說過一句『英語』;而Gunny變得很安靜;中尉完全不和任何人說話,但他必須說話的時候,聲音聽起來像有人在碾碎他的靈魂---就像他媽的菸蒂被靴子鞋跟踩扁。再糟糕下去,就會像火藥桶,等待某件事點燃引信,直到這堆狗屁事炸飛在大家臉上。

「中尉?」

Fick從地圖上抬起頭,頭盔下眉頭皺著。Q-tip知道狗屁會往山下滾,在軍中沒有比一等兵或下士更低階的,但很明顯中尉會他媽的把屬下推開,讓狗屁事全堆在自己身上,直到被淹死。
(芒果亂入: shit rolls downhill在軍中的意思是,上級怪罪會從軍階高一路滾到軍階低的,例如…上尉罵中尉,中尉就去罵少尉,少尉再罵士官長…等等等)
 
「怎麼了,下士?」

「我們現在是25%警戒,長官。」
 
「我知道。」

「所以…我醒著,」他指著自己微笑,「輪你去睡,長官。」

「何不你去睡呢,下士。」

「我本來可以睡,但Christenson他媽的打鼾超大聲,長官,那混蛋一點都不像偵查營的,你把他放到山上,他媽的中東人光憑打呼聲就可以找到我們。所以我不睡了,你懂吧?」

「謝謝,但是…」

「長官,」Q-tip坐正身體,直直看向中尉的眼睛,「我們信任你來罩我們,任務能進行有一部份原因在於我們是一隊,我們整排是一隊,每輛車也是一隊。我知道你是領隊,但如果你不趕快睡覺,你會害死我們,然後我老媽就要不爽。」

「然後…你媽媽會…」中尉抿著嘴,Q-tip知道他在忍笑,他眼角周圍隱約有笑紋。

「她是個狠角色,長官。她會給你好看。」

「所以,為了---」

「我們全部,長官。」Q-tip告訴他,「因為你害死我們,你就要去通知我老媽,然後換Gunny去通知『你的』媽媽為什麼我老媽殺了你。接著可憐的Gunny要去告訴Person媽媽,為什麼她的小混蛋、智障、過動症白癡兒子回不了家,再來Gunny的老婆會殺了Person的老媽報仇…因為Person老媽殺了她老公。」

「嗯,你…哇。」Fick勉強保持正經的表情,但差點失敗。

「你不會想那樣對Gunny吧,長官?」

「不想,」Fick清清喉嚨,站起來把地圖放在坐位上,「謝謝你。」

「他們付我薪水就是為了這個,長官。」他微微翹起嘴角,這是他最接近微笑的表情,「我不想白白賺這一大筆錢。」

他看著中尉走向睡覺的地方,就往前坐到空出來的副駕駛座上。從前座看外面很不一樣,沒有兩旁帆布遮擋,視野比較寬。他可以看到Pappy、Poke和Iceman的小隊,一片寂靜,只有每隊一個手上還拿著槍的人保持清醒,替同伴守夜。
 
風沙讓Q-tip眼睛刺痛,疲勞讓他頭痛,手上的槍比他媽的Humvee還重,漫長夜晚似乎沒有盡頭。

Fick不會是唯一站在山下被上級狗屁事淹沒的人,或許他不知道這點,但他的屬下們都知道,他們是一隊的,絕不分開。
 
 
 
全文完
 





 
 
無恥的芒果順便廣告終於寫好的GK感想 (被打)
http://blog.yam.com/sry621/article/24880355


為了一張圖再開一篇網誌太厚臉皮了...
Brad說 : Yes, we are the conquering heroes.   那幕...

突然覺得再一直畫Nate下去我會變花痴...來換個口味畫Brad
很害怕會不像,他的五官比Nate還難畫啊啊啊啊
結果沒想到第一次就上手 (什麼鬼?)
旁邊駕駛座上本來有Ray,只看的到頭盔,但我把他忽略了(被打)
望遠鏡是把截圖光線調亮的意外發現,一開始我只想塗黑塗黑塗黑...什麼望遠鏡,我不要畫啊



相簿設定
標籤設定
相簿狀態