關於部落格

slash

1. (v.)砍下,使受重傷,刪除修改

2. (n.)用來分隔數字或兩個詞,ex. 20km/hr

3. (n.)同人小說用語,A/B代表文中兩個主角

此處充滿多年生芒果坑,不慎跌落敬請見諒
  • 105238

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

NUMB3RS同人翻譯 偵訊

「嗯,」特別探員Don Eppes一邊說一邊繞著他的兩個嫌犯走,最後隔著桌子站在兩人對面。他指著放在桌上的證據,挑起眉毛,「我們現在看到的是什麼?」 較年長的嫌犯似乎了解,保持冷靜的態度和沉默才過的了這一關,但那個年輕嫌犯在座位上坐立不安起來,「沒什麼。」他遲疑地回答。 「沒什麼?」Don不可置信地問,他舉起一個裝了細緻白色粉末的袋子,「你說這叫做沒什麼?」 年輕人的視線投向身邊的同夥,得到一個搖頭的回應,表示他該保持沉默。 Don看著兩個嫌犯的反應,很快拿起第二個裝了白色結晶狀物體的袋子,「我猜這也是沒什麼?」他質問。 「那是…呃…」年輕人的聲音漸漸小下去,一隻手梳過自己深色的頭髮。 「嗯?」Don不耐煩的催促,「如果你想解釋,現在就該告訴我。」 年長的嫌犯聽到Don的語調,轉了轉眼睛,但是忍住什麼都沒說。 「怎麼?」Don轉向他,「你以為這樣就可以逃過聯邦探員了嗎?」 「那東西不是表面上看起來的樣子。」深色頭髮的年輕人說。 「不是?」Don一邊問,一邊靠向桌子,視線盯著緊張的年輕人,「那這到底是什麼?你要用這些東西做什麼?」 「堅強點,」年長的嫌犯鼓勵著,「別告訴他。」 年輕的嫌犯在腦中把證據都想了一遍,得到結論,這些聯邦探員沒有任何實質的證明,用挑釁的眼神看著Don,給他一個得意的微笑,「你沒有任何確鑿的證據,」他挑戰似地說,「所以,我認為我們沒有理由坐在這裡---」 「坐下 !」年輕人正要從椅子上站起時,Don命令道,「我還有兩個證據,我想你們會覺得很有趣。」 年輕人停住沒有再說下去,跌回椅子上,兩手互相握著,躲避Don的視線,他的同夥悠閒地用手指敲著桌子。 Don拿出一個塑膠袋子,丟向桌上,裡面的兩個東西大力撞到桌上時,他一邊微笑著。 深色頭髮的嫌犯緊張地舔著嘴唇,「哼,」Don勝利般地說,「你還認為可以逃過這一關,對吧?」 年長的嫌犯伸手拿起那兩個東西,好笑地搖頭,「我不敢相信你買了這些。」他對同夥說。 「我以為那會很好玩啊。」他微弱的抗議著,視線避開那兩個決定他命運的東西。 「好玩?」Don咆哮著,「我是37歲的人了 !」 「那就是我為什麼買了一個3和一個7。」年輕人指著他的同夥手中兩支蠟燭,一邊回答。 Don嘆氣,盯著天花板深吸了口氣,走到兩個嫌犯之間,「嘿,」他溫和地說,「我知道你們想做什麼,我很感激,但是我說過”不”。」 「但是你從來不讓我們替你做生日蛋糕 !」深色頭髮的年輕人抗議。 「我不想小題大作,Charlie,」Don說著拍著年輕人的肩,「你知道的。」 「我已經告訴過他了。」同夥說。 「真的,Dad?」Don懷疑地看著他,雖然他說話時努力想忍住笑。自從他搬回洛杉磯後,每年父親和弟弟都想要在他生日時,做個蛋糕讓他驚喜,而Don每年都抓到他們。但現在這變成了一個家庭傳統,而且,Don非常不願承認,自己異常喜歡這種被重視的感覺,「我猜猜,誰的信用卡被用來付這些東西的錢?」 「我想我現在要引用第五項修正案。」Alan回答。(註:美國憲法第五項修正案,內容大約是 ---任何公民都不應該被強迫在犯罪調查中出面當證人。) 「我們可以走了嗎?」Charlie被打敗似地嘆氣。 「可以,」Don偷笑,「但我會沒收這些東西,直到我的生日過去。之後你們就可以拿回去。」 「真是個掃興的人。」Charlie一邊偷笑,一邊喃喃地說,走出飯廳,已經開始計畫明年的策略了。 全文完
相簿設定
標籤設定
相簿狀態